Iron Maiden – Can I Play With Madness

İlk olarak Adrian Smith tarafından “On the Wings of Eagles” adıyla bir balad olarak yazılan şarkı, ardından “Can I Play With Madness” adını alarak bir heavy metal parçasına dönüşüyor. İhtiyar bir kâhinin kristal küresinden geleceği öğrenmek isteyen bir genci konu alan şarkının klibi de hayli ilginç.

Bana bir his ver ki merak edeyim
Merak edeyim özgür olup olmadığımı
Bana bir merak hissi ver ki
Kendim olabileceğimi bileyim
Bana güç ver ki başımı dik tutabileyim
Ve yüzlerine geri tüküreyim
Bu kapıyı açmak için anahtara ihtiyacım kalmasın
Duvarları yıkayım
Bu boktan yerden kurtulayım

Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Kâhin kristal küresine bakakaldı
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Ama hiçbir bok görmüyordum ben
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Kâhin bana baktı, güldü ve dedi ki:
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Körsün sen, görmek için fazla kör

Görmek için fazla körsün dedi

Bağırdım yaşlı herife
Yalan söyleme dedim, bilmiyorum deme
Bu fesatlığın bedelini ödeyeceksin dedim
Ya bu dünyada ya da sonrakinde
Ah, sonra bir baktı ki bana dondurucu bir bakışla
Ve cehennem ateşleri yükseldi gözlerinde
Dedi ki, gerçeği mi bilmek istiyorsun oğlum?
Tanrım, söyleyeceğim sana gerçeği
Ruhun ateşten bir gölde yanacak

Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Kâhin kristal küresine bakakaldı
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Ama hiçbir bok görmüyordum ben
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Kâhin bana baktı, güldü ve dedi ki:
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?
Körsün sen, görmek için fazla kör

Dinle bak, dedi kâhin
Çılgınlıkla oynayabilir miyim?

Çeviri: Selim Şumlu (Mart 2011)