Accept – How Do We Sleep
Accept gitaristi Wolf Hoffmann, “How Do We Sleep”in öyküsünü şöyle anlatıyor: “’How Do We Sleep’, ister çevresel olsun ister siyasi, içinde yaşadığımız dünyanın durumundan bahsediyor. Ortada çok fazla sorun var ve bazen merak etmeye başlıyorsunuz: Böyle yaşamayı nasıl sürdürebiliyoruz? Bence hepimiz bu sorunları görmezden gelmenin bir yolunu buluyoruz, yoksa hepimiz çıldırırdık. Ama bazen kafanıza şu soru takılıyor: ‘Nasıl hiçbir şey yapmadan durabiliyoruz?’ Cevabı ben de bilmiyorum. Yağmur ormanları yanıyor, iklim kötüye gidiyor ve siyaset arenası tam bir cehennem yeri. Ara sıra bunları da düşünmemiz kesinlikle önemli.”
Ne söyleyebilirsin ki söylenecek bir şey kalmadığında?
Tüm kelimeler söylenmiş ve sessizlik yolunu şaşırmışsa?
Tüm düşünceler yazılıp da kalem bir kenara bırakıldığında
Huzurlu mu hissediyorsun kendini, yoksa ölü gibi mi?
İşte bu gerçeğin ve yalanların savaşı
Doğrunun ve yanlışın arayışı
Kimileri düşerken kimleri yükselecek
Savaş sürüp gidecek
Geceleri nasıl uyuyacağız?
Dünya cehenneme dönerken
Söylesene, kendimizi nasıl haklı çıkaracağız?
Hiçbir şey yapmazsak hiçbir şey değişmez
Bin yıl sonra methiyeler düzülecek bugünün muzafferlerine
Başka türlüsünü anlatan tarih kitapları atılacak ateşe
Öyleyse sabah olup da yeni bir gün doğarken
Cesaretimizi sınayalım göçüp gitmeden
İyi adamlar kenara çekilirse
Kötülerin olur zafer
Onlar ki kadir kıymet bilmezler
Dünyadan akan kanı izlerler
Öyleyse nasıl uyuyacağız bu gece?
Dünya cehenneme dönerken
Söylesene, kendimizi nasıl haklı çıkaracağız?
Hiçbir şey yapmazsak hiçbir şey değişmez
Çok güzel çeviri elinize sağlık.