Aerosmith – I Don’t Wanna Miss A Thing

Aerosmith, 1998 yapımı Armageddon’ın film müziği olarak besteledikleri I Don’t Wanna Miss A Thing sayesinde, bugüne dek Amerika’nın Billboard Hot 100 listesine 1 numaradan giren tek rock grubu olma özelliğini taşıyor.

Sırf nefes alışını duymak için uykusuz kalabilirdim
Sen uyurken gülümsemeni izlerdim
Sen çok uzaklarda ve rüya görürken
Hayatımı geçirebilirdim bu tatlı teslimiyette
Sonsuza dek kaybolabilirdim bu anın içinde
Seninle geçirdiğim her an
Bir hazine gibi kıymetlidir

Kapatmak istemiyorum gözlerimi
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü seni özlerim o zaman, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
En tatlı düşler dahi yerini tutamaz
Yine de seni özlerdim, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum

Yakınına uzanıyorum
Kalbinin atışını hissediyorum
Ve ne hayaller kurduğunu merak ediyorum
Merak ediyorum, rüyanda beni mi görüyorsun
Sonra gözlerini öpüyorum ve birlikte olduğumuz için şükrediyorum
Ve yalnızca yanında olmak istiyorum
Bu anda, sonsuza dek

Kapatmak istemiyorum gözlerimi
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü seni özlerim o zaman, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
En tatlı düşler dahi yerini tutamaz
Yine de seni özlerdim, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum

Tek bir gülüşünü bile kaçırmak istemiyorum
Tek bir öpücüğü bile
Yalnızca seninle olmak istiyorum
Tam burada, aynen bu şekilde
Sana sarılmak istiyorum sadece
Kalbinin benimkine yakınlığını hissetmek
Ve bu anın içinde burada kalmak
Hayatımın geri kalanı boyunca

Kapatmak istemiyorum gözlerimi
Uyuyakalmak istemiyorum
Çünkü seni özlerim o zaman, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum
Çünkü seni düşlediğimde bile
En tatlı düşler dahi yerini tutamaz
Yine de seni özlerdim, bebeğim
Ve hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum

Kapatmak istemiyorum gözlerimi
Uyuyakalmak istemiyorum
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum

Çeviri: Selim Şumlu (Ekim 2010)