Antimatter – Angelic

Karmaşa, korku, suçluluk ve kurtuluş… bu istek çevirinin bana ifade ettikleri.

Melek ağladı dün gece; rüyalarında bir şey vardı,
Duvarlarına resimler oyarken, ne anlama geldiğini düşünüyordu,
Ama “gerçek değil” diyerek idare ediyordu.
“Nasıl görünürse görünsün kafamı karıştırmam için bir sebep yok.”

Melek yalan söyledi gün gece, korkularından arınmak için,
Sorgusuz sualsiz, olasılıklar mezarından çıkarıyordu kendini.
Gözlerini kapat, “gerçek değil” demende bir sorun yok,
“Nasıl görünürse görünsün kendimi affetmem için bir sebep yok.”
Ve kanatlarım çıksaydı eğer, evime doğru uçardım…

Çeviri: Selim Şumlu (Haziran 2010)