Christy Moore – Ride On
İrlanda’nın en başarılı söz yazarlarından Jimmy MacCarthy tarafından yazılan Ride On, 1984’te yine İrlanda’nın en büyük müzisyenlerinden Christy Moore’un albümünün çıkış şarkısı oluyor ve kısa sürede hite dönüşüyor. İlerleyen yıllarda pek çok grup ve şarkıcı tarafından yeniden yorumlanan Ride On’un gerçekte neyi anlattığıysa yıllar boyunca tartışma konusu olarak kalıyor. Yıllar sonra, MacCarthy, yazdığı kitapta şarkıyı şöyle açıklıyor: “Bu, saf bir ayrılık şarkısı. Âşıkların ayrılışı, göçmenlerin yurdundan ve dostlarından ayrılışı, hastalık veya kaza sebebiyle sevdiğimiz birinin aramızdan ayrılışı.”
Doğru, en güzel atı sürüyorsun
Şimdiye dek gördüğüm
On altı el, 1-2 inçlik bir dev*
Gözleri vahşi ve yeşil
Ve öyle güzel sürüyorsun ki atı
Ellerin ışıldıyor ona dokundukça
Ama asla seninle gelemezdim
Ne kadar istesem de
Sür atını, görüşmek üzere
Asla seninle gelemezdim
Ne kadar istesem de
Sür atını, görüşmek üzere
Asla seninle gelemezdim
Ne kadar istesem de
Ve geceye doğru sürdüğünde atını
Arkanda hiçbir iz bırakmadan
Pençeni bağırsaklarıma geçir
Son bir kez daha
Döneceğim ve göreceğim ki yattığın yer
Bomboş karşımda
Ve gülümseyeceğim
Geceyi aydınlatan kıvılcıma doğru
Gözümde bir damla yaşla
Sür atını, görüşmek üzere
Asla seninle gelemezdim
Ne kadar istesem de
Ne kadar istesem de
* İnç kullanılan ülkelerde atların boyu el (4 inç) cinsinden, ön toynaktan omuzlara kadar ölçülüyor.
Çeviri: Selim Şumlu (Mart 2011)
