Terry Jacks – Again and Again
Yine yolunu kaybetmişsin
Hep kolay lokmaydın zaten
Ve pencerenin camından
Bir kez daha eve dönüşünü izledim
Şarkı Sözü Çevirileri
Almora – King Almõra
Bir gün güneş hiç doğmamak üzere battığında, Mavi Masal Ülkesi yağmalandı ve yok oldu. İhanet denen bitimsiz karanlık, masalcı Almôra’nın diyarına da girmişti artık. Çocukların şarkıları sustu önce. Rüzgâr öfkelendi ve silueti fırtınaya dönüştü. Yağmur küstü ve yağmadı bir daha… Mavi Masal Ülkesi kendisine yenilmişti ve zamanın kapıları açılmıştı artık.
… Almôra ülkesini terk etmek zorundaydı. Zamanın kapılarından geçti.
HIM – Disarm Me (With Your Loneliness)
Yalnızlığınla yatıştır beni önceden hep yaptığın gibi
ve boşluğumdan kurtar beni tüm kalbinle söyleyerek ne kadar sevdiğini …
…eskiden.
Pentagram – For The One Unchanging
Cennet bahçesinin ışıklarında, hissettiğin benim
Soğuk Aralık’ta, hala karşılaşacağın benim
Sana söylediğim tüm yalanlarda, doğruluğu bulacaksın
Sana verdiğim tüm isimlerde, beni anlayacaksın
Manowar – Dark Avenger
Manowar’un 1982’de yayımladığı Battle Hymns albümünde, “Dark Avenger”ın tüyler ürperten anlatımını efsanevi Orson Welles okumuştu. Manowar’un son teknolojiyle yeniden kaydettiği Battle Hymns 2011 albümünde ise, Orson Welles’in vefatının ardından, anlatım görevini Sir Christopher Lee devralıyor. Dark Avenger, iki efsanevi sesten ayrı ayrı dinlenebilen bir intikam öyküsü…
Sentenced – The Rain Comes Falling Down
Finlandiyalı metal grubu Sentenced’ın kurucularından Miika Tenkula’nın ölümü ikinci yılını doldurmak üzere. Tenkula’nın şahane bestelerinden biri olan “The Rain Comes Falling Down”ın sözlerini grubun diğer kurucusu Sami Lopakka yazmış. Benim de ilk çevirilerimden biri.
Billy Joel – Piano Man
Ünlü piyanist Billy Joel, ilk başarısız albüm denemesinden sonra Piano Man’i besteliyor ve şarkı bir anda hit oluyor. Şarkının özelliği ise, Billy Joel’un piyano çaldığı mekanlarda tanıdığı gerçek insanlara dayanarak yazılmış olması.
Queen – Who Wants to Live Forever
Connor’ın çok sevdiği eşi Heather giderek yaşlanarak ölüme yaklaşmakta, ölümsüz olan Connor ise sonsuza dek genç kalmaktadır. 1986 yapımı Highlander için film müziği olarak bestelenen “Who Wants to Live Forever”, sonsuza dek yaşamanın gerçekten istenen bir şey olup olmadığını sorguluyor.
