Şarkı Sözü Çevirileri

Blonde Redhead – Falling Man

Erkeğini nasıl ararsın, anlatsana bana Ve tüm gizli büyülerini anlat bana Anlat nasıl öğrendiğini Onun sesini dinleyerek düştüğünü bilebildiğini Bilirim ki bir hayalet geçebilir duvardan Ama hâlâ düşmeyi öğrenen basit bir adamım ben Beni...

Manowar – Carry On

Kuzey Yıldızı hep rehberlik eder bana
Kışın gökyüzü kapkara olduğunda
Ve hepsi gittiğinde güneşin doğmasını beklerim
İhanet etmeyeceğim
Beni çağırıyorlar
Herkes doğru yoldan sapsa da bekliyor olacağım

Lionel Bart – Where Is Love? (Oliver!)

Lionel Bart’ın ünlü Oliver! müzikali ve filmi (1968), Charles Dickens’ın Oliver Twist’ini benzersiz müzikler eşliğinde sahneler. Oliver! müzikalinin sahnelenmesi, aynı zamanda bir Vefa Lisesi geleneğidir. 1998’deki son prodüksiyonda ben de yer alma zevkini tatmıştım. Öksüz Oliver Twist, satıldığı cenaze evinin bodrumuna kilitlendikten sonra kendi kendine sorar: Sevgi nerede?

Oasis – Wonderwall

İngiliz rock grubu Oasis’i şöhrete ulaştıran Wonderwall’un hikâyesi de ilginç: Grubun söz yazarı Noel Gallagher şarkıyı kimin için yazdığını açıklamıyor ama şarkı listelerde zirveye tırmanınca medya, Wonderwall’un, Gallagher’ın kız arkadaşı ve sonradan evleneceği eşi Meg Mathews için yazıldığını iddia ediyor. Gallagher da bunu onaylamak zorunda kalıyor. Ancak Mathews’dan boşandıktan sonra Wonderwall’un “gelip sizi kendinizden kurtaracak bir hayalî arkadaş” hakkında olduğunu açıklıyor ve ekliyor: “Sevgiliniz o haberleri okuduktan sonra şarkıyı onun için yazmadığınızı nasıl söyleyebilirsiniz ki?”

Sentenced – Grave Sweet Grave

Rüyalarımızı çalan şafağa her gün lanet okusak da, gün gelir, ne çalınacak bir rüya kalır ne de görebileceğimiz bir şafak. Tabuttaki sonsuz geceyi aydınlatacak yıldızlar da yoktur.

HIM – The Path

Dönüş yok bu bitmek bilmeyen yolumdan
Yılankavi ve kapkara uzanıyor gözlerimin önünde
Cehenneme götürecek ve geri getirecek beni bir kez daha
Bir göze girip bir gözden düşerken, bir tek bu var beni bekleyen

Pentagram – Lions in A Cage

Keşke çok önceden doğmuş olsaydım
Kardeşim beni köşeye kıstıramazdı
Kardeşlerimin en şanslısıyım ben
Güneşin olmadığı bu yerde canlı kaldım