Sentenced – The Rain Comes Falling Down
Finlandiyalı metal grubu Sentenced’ın kurucularından Miika Tenkula’nın ölümü ikinci yılını doldurmak üzere. Tenkula’nın şahane bestelerinden biri olan “The Rain Comes Falling Down”ın sözlerini grubun diğer kurucusu Sami Lopakka yazmış. Benim de ilk çevirilerimden biri.
Şimdi her bulut büyüyen bir fırtınaya dönüşüyor
Yaşamımı adadığımı aramaya giderken…
Aşkını benden aldıklarından beri
Kalbim bomboş atıyor
Bu gece, sona erecek
Bıçağım bana özgürlüğümü verecek
Bu keskin çeliği tutan güçlü elim
Hissettiğim bu acıdan kurtulmama yardım edecek
Yağmur damlaları düşüyor
Hayatım toprağa akıyor
Acıyı hissetmiyorum artık
Ateşim artık sönüyor
Yağmur damlaları düşüyor
Hayatım toprağa akıyor
Acıyı hissetmiyorum artık
Ateşim artık sönüyor
İşte bu ölü ve kanlı güz yapraklarının üzerinde yatıyorum
Ölümün beni alıp olmak istediğim yere götürmesini bekleyerek…
Bu keskin çeliği tutan güçlü elim
Çektiğim bu ıstıraptan kurtulmama yardım edecek
Yağmur damlaları düşüyor
Hayatım toprağa akıyor
Acıyı hissetmiyorum artık
Ateşim artık sönüyor
Yağmur damlaları düşüyor
Hayatım toprağa akıyor
Acıyı hissetmiyorum artık
Bu yapraklar şimdi mezarım oluyor
Ateşi hissetmiyorum artık
Artık… yağmuru hissetmiyorum
Çeviri: Selim Şumlu (2001, düzeltmeler: 2010)
