The Cranberries – Will You Remember?

Dün gece yarısı cep telefonuma gelene kadar bu şarkıdan haberdar değildim. The Cranberries’in tarzının biraz dışında, melodik, biraz da romantik, belki bir dans şarkısı. Bu arada The Cranberries’in ilk isminin The Cranberry Saw Us (Turnayemişi Gördü Bizi) olduğunu biliyor muydunuz? Cranberry, Türkiye’de yetişmeyen ve pek tüketilmeyen bir meyve. Son yıllarda turnayemişi adıyla anılmaya başlanmış.

Giydiğim elbiseyi hatırlayacak mısın?
Yüzümü hatırlayacak mısın?
Peki ya dudaklarımdaki ruju?
Bu dünya ne güzel bir yer.

Siyah limuzini hatırlayacak mısın?
Şampanyayı hatırlayacak mısın?
Peki ya gördüğümüz şeyleri?
Yine buraya döneceğim.

Elimdeki çiçekleri hatırlayacak mısın?
Saçlarımı hatırlayacak mısın?
Peki ya tasarladığımız geleceği?
Dünya bizi beklemiyor.

Giydiğim elbiseyi hatırlamayacağım.
Şampanyayı hatırlamayacağım.
Yemin ettiğimiz şeyleri de.
Seni yalnızca beyhude seveceğim.

Hatırlayacak mısın?
Anımsayacak mısın?
Hatırlayacak mısın?

Çeviri: Selim Şumlu (Haziran 2010)